за

за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per
* * *
I
præp
m akk
1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden for
выйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuft
выставить за дверь sætte uden for døren
ехать за город tage på landet, tage en tur uden for byen
бежать за дерево løbe om bag et træ
сесть за работу sætte sig til rette med sit arbejde
ткнуть за пояс stikke ned bag bæltet
сесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord
2 om "holdepunktet" i, om, ved
взять за руку tage i ell. ved hånden
взяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde
держаться за перила holde fat ved gelænderet
3 om afstand i tid og rum, dobbelt
præp
led, udelades i overs
за 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byen
за 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde
за год до смерти et år før sin død
4 om tiden gennem, i (løbet af); på; over
за неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen før
за последнее время gennem ell. i den senere tid
далеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat
ему за сорок han er over (de) fyrre
5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; mod
за то, что... fordi, for (at)
платить за покупку betale for det man har købt
рабoтать за плату arbejde mod betaling
ценить за хорошую работу værdsætte for godt arbejde
ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt
6 om formålet, hensigten (til fordel) for
битва за Москву slaget om Moskva
бороться за мир kæmpe for freden
голосовать за предложение stemme for forslaget
ступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngn
ручаться за что-н. stå inde for ngt
7 om måden o.a.
(i stedet) for, som
выдать себя за знатока udgive sig for (at være) kender
они приняли меня за врача de (an)tog mig for at være læge
раoдтать за двоих arbejde for to.
II præp
m instr
1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden for
за городом (ude) på landet, uden for byen
за дoмом (omme) bag huset
за Москвой på den anden side (af) Moskva
за облаками bag skyerne; oven over skyerne
за рекой (ovre) på den anden side af floden
за углём (henne) om hjørnet
сидеть за работой sidde og arbejde
2 om rækkefølge i tid og rum
за дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølge
вслед за кем-н. (bag)efter ngn
год за годом år efter år
друг за другом den ene efter den anden; efter hinanden
идти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn
читать одну книгу за другой læse den ene bog efter den anden
3 om tiden under, ved
за обедом under middagen, ved middagsbordet
за чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te
4 om årsagen på grund af
за недостатком времени på grund af manglende tid
за неимением лучшего i mangel af bedre(s havelse)
5 om formålet
послать за врачом sende bud efter lægen
сходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.
6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngt
следить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngt
ухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2 ) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn
7 i officielt sprog, f eks
книга числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navn
письмо за подписью директора et brev med direktørens underskrift
приказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 10
8 i visse faste udtryk f
eks
за чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?
дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på dig
очередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!
III
1 subj.
præd
я за! jeg er ell. stemmer for!
2 subst
взвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra.

Русско-датский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Антонимы:

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»